¿Es correcto decir cuarentena para referirse a 14 días de aislamiento?

El origen de la palabra cuarentena se remonta a la época de la aparición de la peste negra, cuando las personas infectadas eran separadas durante cuarenta días para evitar la propagación de la enfermedad.

¿Pero es correcto utilizar cuarentena para un período que no sea de 40 días? Sí.

Tanto la Real Academia Española como Fundéu indican que la palabra significa «aislamiento preventivo a que se somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas o animales».

No hay una especificidad de días. Si bien su origen tenía que ver con 40 días, desde hace décadas, se la utiliza para referenciar al aislamiento por un período X de tiempo.

Además de las personas y animales, también se utiliza la palabra cuarentena para cuestiones relacionadas con virus informáticos. Si un antivirus, detecta algún programa malicioso, el archivo afectado entra en «cuarentena».